我来

大姐我来姐姐你是不是从外地来的？

Ma’am, I’m here. Sister, are you from out of town?

— 三峡好人 (2006)

我来你是教书的您怎么能干这活呢？

I'll do it. You're a teacher—how can you do this kind of work?

— 我的父亲母亲 (1999)

我来给你打针

I'll give you an injection.

— 回归 (2006)

不如我来请客

Why don't I treat you?

— 喜剧之王 (1999)

我来和莫妮卡商量

I’ll discuss it with Monica.

— 坠落的审判 (2023)

我来查查到底怎么回事

Let me find out what’s really going on.

— 美国黑帮 (2007)

我来开

I'll drive.

— 一一 (2000)

我来，我来做你们的元首

Let me do it—I’ll be your leader.

— 浪潮 (2008)

福贵，嫂子，凤霞今天结婚，我来祝贺祝贺

Fugui, Sister-in-law, Fengxia is getting married today. I came to congratulate you.

— 活着 (1994)

请你的朋友一起去我来付钱

Invite your friends to come along—I’ll pay.

— 甜蜜的生活 (1960)

我来翻译。

I'll translate it.

要我来拆吗？

Would you like me to take it apart?

— 托尼·厄德曼 (2016)

通常是我来哄比安卡睡觉

Usually, I'm the one who puts Bianca to sleep.

— 充气娃娃之恋 (2007)

还是我来

I'll do it myself after all.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我来表演一下

Let me show you.

— 罗马 (2018)

我来放一下吧

Let me put it down.

— 水瓶座 (2016)

我来弄

I'll take care of it.

— 机械师 (2004)

我来劝她

I'll try to persuade her.

— 满江红 (2023)

好，放着，我来收拾

Okay, leave it there. I’ll clean it up.

— 无爱可诉 (2017)

剩下的我来补

I’ll make up the rest.

— Dying to Survive (2018)

我来解释编号的含义

I'll explain what the numbers mean.

— 时空恋旅人 (2013)

这句话应该我来说

I should be the one to say that.

— 美人鱼 (2016)

换我来?

My turn?

— 四百击 (1959)

我来看看他的鞋多少钱

I’m here to see how much his shoes cost.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

不，不，我来！

No, no, let me!

— 维多利亚 (2015)

我来打开吧

I'll open it.

— 这个杀手不太冷 (1994)

我来叫救护车

I'll call an ambulance.

— 机械师 (2004)

我来拍

I'll take the picture.

— 我仍在此 (2024)

我来安排其他事情

I'll take care of the other arrangements.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我来说

I'll say it.

— 一一 (2000)

不，你去扛水回来，地我来擦

No, you go fetch the water, and I’ll mop the floor.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你把钱给我，我来搞定房间

Give me the money, and I’ll take care of the room.

— 维多利亚 (2015)

我来付

I’ll pay.

— 野蛮入侵 (2003)

我来给

I'll give it.

— 喜剧之王 (1999)

给我我来买

Let me buy it.

— 后来的我们 (2018)

小姐，我来扶你

Miss, let me help you.

— 泰坦尼克号 (1997)

我来告诉你们

I'll tell you all.

— 精英部队 (2007)

我懂你的意思我来看这里有什么

I understand what you mean. Let me see what's here.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我来带路

I'll lead the way.

— 潜行者 (1979)

我来…

I'll...

— 我的父亲母亲 (1999)

我来跟他谈

I'll talk to him.

— 印度往事 (2001)

我来给你换水哟

I'll change your water for you.

— 崖上的波妞 (2008)

我来唱吧

I'll sing.

— 白蛇：缘起 (2019)

我来求个好运

I'm here to wish for some good luck.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我来开!

I'll drive!

— 你妈妈也一样 (2001)

我来做个笔记

Let me make a note.

— 办公室的故事 (1977)

我来，我来就好

I'll do it.

— 海角七号 (2008)

你们表演，我来打理

You perform, and I’ll take care of the rest.

— 控制 (2007)

不用，我来带你吧！

No need, I’ll show you the way!

— 维多利亚 (2015)

今天必须我来

I have to do it today.

— 后来的我们 (2018)

我来办吧

Let me take care of it.

— 甜蜜的生活 (1960)

应该我来提问，不是你

I should be the one asking the questions, not you.

— 阿玛柯德 (1973)

我来报告我们的进展并征求各位的意见

I’m here to report on our progress and ask for your feedback.

— 奥本海默 (2023)

来，我来训练你

Come on, let me train you.

— 七武士 (1954)

我来解除这状态

Let me remove this status effect.

— 镜子 (1975)

我来研究他的案情

I'll look into his case.

— 四百击 (1959)

我来打得真好

I played really well.

— Hi, Mom (2021)

明年你们回家休息我来挣钱

Next year, you can go home and relax while I earn the money.

— I Am What I Am (2021)

我来拖延时间.

I'll stall for time.

— 杀手疾风号 (2022)

我来对付.

I'll handle it.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我来说两句

Let me say a few words.

— 风吹麦浪 (2006)

如果你办完事情我还没回来你先走，我来锁门好了

If I’m not back by the time you’re done, go ahead and leave. I’ll lock up.

— 花样年华 (2000)

我来付吧

Let me pay.

— 青春年少 (1998)

我来送？

Should I take you there?

— 潘神的迷宫 (2006)

我来给你们念一下

Let me read it to you.

— 风吹麦浪 (2006)

我来告诉你们为什么他不说因为我才当了两个小时的基佬就觉得已经受够了

Let me tell you why he won’t say it: I’ve only been gay for two hours, and I already feel like I’ve had enough.

— 完美陌生人 (2016)

其实并轮不到我来说教

Actually, I'm hardly in a position to lecture anyone.

— 触不可及 (2011)

我来带路.

I'll lead the way.

— 俄罗斯方舟 (2002)

我来不是说这个的

That's not what I came here to talk about.

— 美国黑帮 (2007)

我来跟你说一声，我要走了

I just wanted to let you know that I'm leaving.

— 我的父亲母亲 (1999)

我来保护你

I'll protect you.

— 末代皇帝 (1987)

我来问问你

I’m here to ask you something.

— 老男孩 (2003)

我来给你解释…

Let me explain…

— 美国黑帮 (2007)

我来帮你们

I'll help you.

— 大鱼海棠 (2016)

我来这是告诉你这些

I came here to tell you all this.

— 天堂电影院 (1988)

我来洗碗

I'll do the dishes.

— 萤火虫之墓 (1988)

这笔算生意开支，我来付。

Put this down as a business expense. I’ll pay.

我来开价

I'll make an offer.

— 甜蜜的生活 (1960)

我来回答你

I'll answer you.

— 爆裂鼓手 (2014)

史莱克太太，我来付房租

Mrs. Shrek, I'm here to pay the rent.

— 机械师 (2004)

顾太太说要看着她先生嘛早跟我说嘛，我来照顾他就行了

Mrs. Gu said she wanted to look after her husband. She should’ve told me sooner—I could’ve taken care of him.

— 花样年华 (2000)

好吧，告诉他我们想跟你说的你不用再来哄她睡了，我来负责

Okay, tell him what we wanted to say to you: you don't need to come lull her to sleep anymore—I’ll take care of it.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我来报告，这是我的工作

I'm here to report in. This is my work.

— 恶魔 (1955)

没关系,我来清理

No problem, I’ll clean it up.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我来警告你别那样做。

I'm warning you not to do that.

我来数

I'll count.

— 烈日灼人 (1994)

用不着我来提醒你

You don't need me to remind you.

— 几近成名 (2000)

我来这里是得到允许的

I came here to get permission.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我来签

I'll sign it.

— 办公室的故事 (1977)

我来就好

I've got it.

— 谜一样的双眼 (2009)

我来说说我的想法

Let me share my thoughts.

— 水瓶座 (2016)

我来体验身无分文的日子歌颂真理、美、自由…其中最重要的…爱情

I’m going to experience what it’s like to have no money at all, and sing the praises of truth, beauty, freedom… and most importantly… love.

— 红磨坊 (2001)

我来选

I'll choose.

— 罗马 (2018)

我来给你们表演

Let me put on a performance for you.

— 烈日灼人 (1994)

我来找个人

I'm looking for someone.

— 燃烧 (2018)

我来告诉你们她是什么人臭婊子！

I'll tell you what she is—a filthy bitch!

— 霸王别姬 (1993)

我来挑战

I'll take on the challenge.

— I Am What I Am 2 (2024)

我来帮!

I'll help!

— 七武士 (1954)

我来为那天晚上的事道歉

I’m here to apologize for what happened that night.

— 死亡诗社 (1989)

我来还书

I'm here to return some books.

— 预言者 (2009)

我来替你拿

I'll get it for you.

— 搏击俱乐部 (1999)

我来应付公安行不行？

Let me handle the police, okay?

— 黑社会 (2005)

世间有种族，理所当然但还有其他东西，我来示范

There are different races in the world, naturally, but there are other things too. Let me demonstrate.

— 美丽人生 (1997)

我来倒酒吧

Let me pour the wine.

— 这个男人来自地球 (2007)

我来骑你的车

I'll ride your bike.

— 虎口脱险 (1966)

我来给咱做点意面

I'll make us some pasta.

— 妈咪 (2014)

我来接手好吗？

Shall I take over?

— 幽灵公主 (1997)

医生这里我来给他说叫海德尔过来好吗？

Doctor, should I ask Haider to come here?

— 海德尔 (2014)

我来画吧

Let me draw it.

— 天气之子 (2019)

我来开车

I’ll drive.

— 回归 (2006)

我来承担失败的责任。

I’ll take responsibility for the failure.

我来堵着

I'll block the way.

— 釜山行 (2016)

我来解决

I'll take care of it.

— 未麻的部屋 (1998)

不，不，你就坐着好了，我来就行了

No, no, just stay seated. I’ll take care of it.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我来念字母你眨眼好吗?

I'll say the letters, and you blink, okay?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

门我来锁喽

I’ll lock up!

— 花样年华 (2000)

你累了，要我来开车吗

You're tired. Would you like me to drive?

— 恶魔 (1955)

"雷雨"还需要我来排练?

Do I still need to rehearse for Thunderstorm?

— 喜剧之王 (1999)

需要我来打开吗？

Do you need me to open it?

— 这个杀手不太冷 (1994)

我来抬她的腿

I'll lift her legs.

— 几近成名 (2000)

我来好了

I'll take care of it.

— 卧虎藏龙 (2000)

我来记录一下

I'll make a note of it.

— 野草莓 (1957)

那最好还是我来保管

Then I'd better keep it.

— 落水狗 (1992)

我来介绍一下

Let me introduce you.

— 风吹麦浪 (2006)

我来签个字

I'll just sign here.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我来打这家伙,

I'll take this guy on.

— 穆那大哥做医生 (2003)

胡萝卜我来切吧。

I'll cut the carrots.

我来就行了

I can handle it.

— 几近成名 (2000)

我来

I'll do it.

— 死亡诗社 (1989)

我来读给你听

I'll read it to you.

— 城市英雄 (1993)

我来是想刘家娟我知道那么

I came because I was thinking of Liu Jiajun. I know...

— I Am What I Am 2 (2024)

我来帮帮您

Let me help you.

— 办公室的故事 (1977)

给你，我来掏钱

Here, let me pay.

— 吾栖之肤 (2011)

我来选歌

I'll pick the song.

— 我仍在此 (2024)

我来给你做示范

Let me show you how it's done.

— 甜蜜的生活 (1960)

我来换班了

I'm here to take over your shift.

— 天空之城 (1986)

我来买这个

I'll buy this one.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我来还钱给你的

I’m here to pay you back.

— 阿飞正传 (1990)

我来服侍你的，小姐

I'm here to serve you, miss.

— 小姐 (2016)

要是你不想动手，我来

If you don’t want to do it yourself, I will.

— 吾栖之肤 (2011)

我来，你可以走了

I’ll take it from here. You can go now.

— 睁开你的双眼 (1997)

药我来卖

I’ll sell the medicine.

— Dying to Survive (2018)

我来放

I'll put it there.

— 阿黛尔的生活 (2013)

脱掉，我来缝起来

Take it off—I’ll sew it back up.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我来开门吧

I'll open the door.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我来把她关掉

I’ll turn her off.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我来填土

I'll fill in the soil.

— 回归 (2006)

我来解释是不是很棒的惊喜让·多?

Shall I explain? Isn’t it a wonderful surprise, Jean Do?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

今天我来请客。

Today, it's my treat.

可是爸爸我来背你

But Dad, let me carry you on my back.

— 烈日灼人 (1994)

我来看看他

I'll go check on him.

— 乔乔的异想世界 (2019)

"这是塔尔夫斯基导演"我来帮帮你吧

“This is director Tarkovsky.” Let me help you.

— 牺牲 (1986)

我来我来

Let me do it.

— 时空恋旅人 (2013)

我来拆开它？

Shall I open it?

— 邮差 (1994)

我来安排一下

I'll take care of the arrangements.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我专心学习我来搞定尸体

I’ll focus on studying; I’ll take care of the body.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我来讲

Let me explain.

— 关于我母亲的一切 (1999)

我来啰

I'm here!

— 龙猫 (1988)

我来时正好是头一位德温特夫人嫁过来的时候

I arrived just as the first Mrs. de Winter came here as a bride.

— 蝴蝶梦 (1940)

看见我来想打招呼啊

You were going to say hello when you saw me, huh?

— 看见恶魔 (2010)

没有，我来阿姆斯特丹不是为了旅游我来是为了找你

No, I didn’t come to Amsterdam to sightsee. I came to find you.

— 女王旅途 (2014)

不为土地，不为钱，也不为女人我来这里是要找你

I didn’t come here for land, money, or a woman—I came here to find you.

— 西部往事 (1968)

我来，我见，我征服。

I came, I saw, I conquered.

我来见古毕兹中校

I've come to see Lieutenant Colonel Gubitz.

— 窃听风暴 (2006)

我来德里想找份工作

I came to Delhi to look for a job.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我来医院看病有什么不对了

What’s wrong with coming to the hospital to see a doctor?

— Dying to Survive (2018)

我来打泰拳的

I’m here to train in Muay Thai.

— Lost in Thailand (2012)

她很希望我来

She really hopes I’ll come.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我来是告诉你我要退出了

I’m here to tell you that I’m quitting.

— 两生花 (1991)

没人知道我来，姐，我干得不错吧？

Nobody knows I came, sis. I did pretty well, didn’t I?

— 寄生虫 (2019)

他比我来得快!

He got here faster than I did!

— 你妈妈也一样 (2001)

我来斯德哥尔摩探望您

I’ve come to Stockholm to visit you.

— 野草莓 (1957)

我来佛山的第一天，我说过…我不要再捱饿

On my first day in Foshan, I said… I didn’t want to go hungry anymore.

— 叶问 (2008)

我说的是我来再见你

I mean, I’ll come see you again.

— 调音师 (2018)

感谢你请我来参加派对。

Thank you for inviting me to the party.

我来度蜜月

I’m here on my honeymoon.

— 女王旅途 (2014)

我来罗马时就住那里

I stayed there when I came to Rome.

— 绝美之城 (2013)

弗兰克，我来这里是跟你做交易的

Frank, I’m here to make a deal with you.

— 西部往事 (1968)

我来只想见她一面

I just want to see her once.

— 亲切的金子 (2005)

你告诉他我来过了吗?

Did you tell him I came by?

— 放牛班的春天 (2004)

我来旅游啊

I'm here on vacation.

— Lost in Thailand (2012)